Zásluhou Veroniky ter Harmsel Havlíkové vyšly v češtině díla mimo jiné Jana Wolkerse, Arnona Grunberga, Hafida Bouazzy, Joosta Zwagermana, Dimitri Verhulsta a Jaapa Robbena. Překladatelská tvorba Ter Harmsel Havlíkové je velmi rozmanitá; překládá nejen beletrii klasických i současných autorů - od Jacoba Israëla de Haana po Jeroena Olyslaegerse a Marieke Lucas Rijneveld -, ale také literaturu pro